Chicago Navi

[ただし]

海外の情報です。

ティム・ジェサップによれば、ローレン・ゴールドは、来るニュー・アルバムに収録予定のリー・ロックネイン作"IF THIS ISN'T LOVE"という曲の中で、ピアノを弾いていることが判明しました。

[ただし]

海外の情報です。

ジム・ピートリックは、２０２２年３月２７日、シカゴのニューアルバムの発売日が同年６月下旬になる見込みであることを明かしました。

[ただし]

海外の情報です。

シカゴは、２０２２年４月８日、インディアナ州エルクハート公演において、ついに新曲（おそらく、"IF THIS IS GOODBYE"）を披露しました！

[ただし]

海外の情報です。

４月８日の公演前に収録されたリハーサルの模様を見ることができます。
"IF THIS IS GOODBYE"の練習風景もあります。
なお、ロバート・ラムは、この映像の中で、ニュー・アルバムのことを「３８」と呼んでいます。

[inmyhead]

https://youtu.be/oVOkM1Jt8sI
新作からの第一弾シングルと思われるので、来月くらいにはシングルとしてスタジオバージョンがリリースされるのを楽しみにしています。

[ただし]

海外の情報です。

ジミー・パンコウは、２０２２年４月１６日のアイオワ公演において、ニュー・アルバムが今年の夏に発売される予定であり、ライヴで披露している新曲の曲名について、これが"IF THIS IS GOODBYE"であるとコメントしました。

なお、上述のとおり、ティム・ジェサップは、ニュー・アルバムには、リー・ロックネイン作の"IF THIS ISN'T LOVE"という曲が収録される予定であるとコメントしていましたが、これが"IF THIS IS GOODBYE"の誤記かどうかも判然とせず、他方で、"IF THIS IS GOODBYE"については、プロデューサーのジョー・トーマスの作品であるとの情報もあり、多少錯綜している感があります。

[ただし]

海外の情報です。

２０２２年のライヴから演奏されている新曲"IF THIS IS GOODBYE"ですが、歌詞の冒頭が判明しました。

I know, just a bunch of crazy kids
Look at all the things we did
Never thought it would end like this

Wake up, playing in the high school band
Never really had a plan
Made it to the promised land

So, here’s a toast, to me and you and every single show

分かってる、ただのクレイジーなキッズの集まりだった
自分たちがしてきたことを見てみろよ
こんな風に終わるとは思ってもみなかった

起きて、高校のバンドで演奏していた
計画などなかった
でも、約束の地に辿り着いたさ

だから、俺とお前とすべてのショーに祝杯をあげよう


シカゴに限らないのでしょうが、まるでバンドの創設秘話のようです。
また、バンドの行く末を暗示しているかのようでもあります。
この後、つまり、サビであるIf this is goodbyeの後に続く歌詞が気になります。

[ただし]

海外の情報です。

来るニュー・アルバム『３８』からのシングル"IF THIS IS GOODBYE"が、２０２２年５月２０日、ミュージックアプリなどにおいて、先行配信されることが判明しました。

[inmyhead]

[inmyhead]

5/20に新譜からの1stシングルである同曲のオフィシャルビデオ
https://youtu.be/_x4n0kYn01o

[ただし]

海外の情報です。
ニール・ドネルは、シカゴの『３８』が２０２２年７月に発売されるものと発言しました。

[ただし]

海外の情報です。

シカゴのオフィシャルYoutubeにおいて、"IF THIS IS GOODBYE"の歌詞付きビデオが公開されました。

バンドの創設秘話と終焉支度のようにも思えますが、私は、「一日一生」の歌と思いたいです。
つまり、これがさようならなら、今を懸命に生きよう、明日は明日でまた違う一日が始まるんだから、と。
そうでなければ、バンドが新譜のファースト・シングルに選ぶわけがないですし、あんなに楽しくライヴで演奏するわけがないと思うからです。

IF THIS IS GOODBYE

I know, just a bunch of crazy kids, look at all the things we did, never thought it would end like this
Wake up, playing in the high school band
never really had a plan
Made it to the promised land
So here’s a toast
to me and you and every single show
Cheers a toast
to living fast but always dancing slow
Here’s a toast, to saying yes whenever I said no

Chorus:
If this is goodbye
let’s take one more shot for the memories
life’s too short to be enemies
And if this ends tonight
you can save your tears for the other guys
I’ll see you in another life

I know, every story has to end
We may never comprehend
what a crazy ride it’s been
Oh no, I know we may never be best friends
but for a couple hours we can
for a couple hours pretend
So here’s a toast
to me and you and every single show
Cheers a toast
to living fast bust always dancing slow
Here’s a toast, to saying yes whenever I said no

(Chorus)
Goodbye, and maybe if the stars align
I’ll see you in another life
You’re missing all the tears we’ll cry
We have one more night so

(Chorus x 2)
Goodbye, and maybe if the stars align
I’ll see you in another life
You’re missing all the tears we’ll cry
we have one more night, goodbye


以下、私なりの訳です。だいぶ意訳となっています。
仮に、私が邦題を付けるとしたら、「夢の途中」ですかね。「さよならは別れの言葉じゃなくて、再び逢うまでの遠い約束」だからです。


イフ・ディス・イズ・グッドバイ

分かってる、ただのクレイジーなキッズの集まりだった
俺たちがしてきたことを見てみろよ
こんな風に終わるとは思ってもみなかった

起きて、高校のバンドで演奏していた
計画などなかった
でも、約束の地に辿り着いたさ

だから、俺とお前と１つ１つのショーに乾杯だ
人生は駆け抜けていくが、常にゆっくり踊ろうとすることに乾杯だ
つい、ノーと言ってしまうようなときはいつでも、イエスと言うようにすることに乾杯だ

これがさようならなら
思い出のために、もう一枚写真を撮ろう
敵対する暇などなく、人生は短い
そして、これが今夜終わるのなら
他の人のために、涙を堪えよう
また違う人生で会えるさ

全ての話には終わりがある
俺たちには理解できないかもしれない
なんてクレイジーな旅だったんだ
オー、ノー、俺たちは親友にはなれないかもしれない
でも、数時間であれば、親友のふりはできるんじゃないか
だから、俺とお前と１つ１つのショーに乾杯だ
人生は駆け抜けていくが、常にゆっくり踊ろうとすることに乾杯だ
つい、ノーと言ってしまうようなときはいつでも、イエスと言うようにすることに乾杯だ

さようなら
そして、ひょっとして星が整列するのなら
また違う人生で会えるさ
ともに流した涙を懐かしく思うだろう
俺たちにはまだもう一夜あるのだから

さようなら
そして、ひょっとして星が整列するのなら
また違う人生で会えるさ
ともに流した涙を懐かしく思うだろう
俺たちにはまだもう一夜あるのだから
さようなら

[inmyhead]

Chicago / Born For This Moment

Release date : CD <July 15, 2022> Vinyl <October 21, 2022>

Americaのアマゾンでは予約開始
https://www.amazon.com/dp/B0B2F5L7F6/ref=sr_1_6?crid=1V4IVYGKB95WB&keywords=chicago+born&qid=1654288255&s=music&sprefix=chicago+born%2Cmusic-intl-ship%2C324&sr=1-6

Track list :
1. Born For This Moment
2. If This Is Goodbye
3. Firecracker
4. Someone Needed Me The Most
5. Our New York Time
6. Safer Harbours
7. Crazy Idea
8. Make A Man Outta Me
9. She’s Right
10. The Mermaid Sereia Do Mar
11. You’ve Git To Believe
12. For The Love
13. If This Isn’t Love
14. House On The Hill

[ただし]

情報ありがとうございます！！

逆に言うと、以前、オフィシャル・ウェブサイトで公開されていた"EVERYTHING IS GONNA WORK OUT FINE"は、『３８』には収録されないのですね。
これは、ロバート・ラムのソロ・アルバム用なのでしょうか。

[inmyhead]