Chicago Navi Forum Index Chicago Navi
シカゴを楽しむウェブサイトです!
 
 FAQFAQ   検索検索   メンバーリストメンバーリスト   ユーザーグループユーザーグループ   登録する登録する 
 プロフィールプロフィール   プライベートメッセージをチェックするプライベートメッセージをチェックする   ログインログイン 

"DANCE INTO THE LIGHT"公開

 
新しいトピックを投稿   トピックに返信    Chicago Navi Forum Index -> 一般的話題
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
投稿者 メッセージ
ただし
管理人


登録日: 2008.01.13
記事: 2481

記事日時: Sat May 30, 2020 6:02 am    記事の件名: "DANCE INTO THE LIGHT"公開 引用付きで返信

海外の情報です。

2020年5月29日、シカゴのオフィシャル・ウェブサイトにおいて、ロバート・ラムとキース・ハウランドの共作"DANCE INTO THE LIGHT"が公開されました。
この曲に込められたロバートの思いには、共感を覚えざるを得ません。
この曲を聴いて、『30』(2006年)の"FEEL"を聴くと、涙が止まらなくなります。

なお、バックグラウンド・ヴォーカルは、キースだそうです。

以下は、ロバートのコメントです。

90年代後半から2000年代初頭にかけて、キースと私は、次のシカゴのアルバムのために、数曲を共作していました。しかし、ここには問題がありました。当時は、『NIGHT AND DAY』(『22』)(ビッグバンド・アルバム)と『25』(クリスマス・アルバム)の後、ベスト盤、グレイテスト・ヒッツ、再編集盤などが続いていました。
たしかに、このころ、ラジオやメジャーなレコード会社は、新しいシカゴの音楽に対して、明らかに興味を示していませんでした。私たちのマネージメントは、シカゴの現状維持に努めるだけでも大変な苦労をしていました。幸い、私たちは、ライヴ活動を続けていくことはできるといった確信はありました。
バンドのメンバーたちは、新しい音楽をレコーディングすることの実現可能性について、かなり懐疑的でした。手を挙げたインディーレーベルがあったにもかかわらず、バンド内では、自己資金的な制作活動に対する理解が欠けていました。
キースと私は、どんなにコストがかかろうと、音楽を作ることを止めてはならない、と思いました。
これが、この曲の歌詞の要点です。


以下は、公開された歌詞です。

"DANCE INTO THE LIGHT"  Robert Lamm/ Keith Howland Ⓒ2020

I DON’T WANT TO BE ALONE
DON’T WANT TO COMPROMISE MY SOUL TODAY
I DON’T WANT TO WASTE MY TIME
THE PRICE THE DEVIL TELLS ME I MUST PAY
WE’VE BEEN DOING THIS FOR TOO LONG
FOR US TO LET IT BE THIS WAY

WE CAN DANCE INTO THE LIGHT
IF OUR LUCK HOLDS OUT
I KNOW WE’LL BE ALRIGHT
WE CAN DANCE INTO THE LIGHT
DANCE INTO THE LIGHT

I DON’T WANT TO SAY GOODBYE
I DON’T PRETEND TO ALWAYS KNOW WHAT’S RIGHT
I DON’T WANT TO RUN AWAY
(BUT) I’M NOT GOING DOWN WITHOUT A FIGHT

WE COULD HAVE IT ALL FOR JUST A SONG
THINK ABOUT YOUR NIGHT AND DAY

WE CAN DANCE INTO THE LIGHT
IF OUR LUCK HOLDS OUT
I KNOW WE’LL BE ALRIGHT
WE CAN DANCE INTO THE LIGHT
DANCE INTO THE LIGHT

I’LL SHOW YOU. LET ME SHOW YOU
JUST GIVE US A CHANCE
YOU WILL BELIEVE AGAIN

WE CAN DANCE INTO THE LIGHT
IF OUR LUCK HOLDS OUT
I KNOW WE’LL BE ALRIGHT
WE CAN DANCE INTO THE LIGHT
REMEMBER WHEN IT ALL WAS NEW
AND IT WAS SO EXCITING


WE CAN DANCE INTO THE LIGHT
DANCE INTO THE LIGHT


以下は、私なりの和訳です。

“DANCE INTO THE LIGHT” ロバート・ラム/キース・ハウランド

一人にはなりたくない
今日は、自分の気持ちに妥協したくない
自分の時間を無駄にもしたくない
悪魔が支払えと言っている価格
われわれは、長いこと、こういうことをしてきたではないか
われわれは、このようになすがままだったんだ

われわれは、光に向かってダンスをすることができる
われわれの運が持ち堪えたら
大丈夫なんだよ
われわれは、光に向かってダンスをすることができる
光に向かってダンスをするんだ

さようならは言いたくない
何が正しいのか、知ったかぶりもしない
逃げ出したくない
ただ、戦わずして落ち目になるのが嫌なんだ

すべてを歌に捧げてきたじゃないか
『NIGHT AND DAY』のアルバムを見ろよ

われわれは、光に向かってダンスをすることができる
われわれの運が持ち堪えたら
大丈夫なんだよ
われわれは、光に向かってダンスをすることができる
光に向かってダンスをするんだ

見せてやる、示させてほしいんだ
チャンスをくれ
また信じてくれるよ

われわれは、光に向かってダンスをすることができる
われわれの運が持ち堪えたら
大丈夫なんだよ
われわれは、光に向かってダンスをすることができる

思い出してごらんよ、全てが始まりだったころを
あれは、とてもエキサイティングだったじゃないか

われわれは、光に向かってダンスをすることができる
光に向かってダンスをするんだ


最終編集者 ただし [ Sat Jul 11, 2020 8:29 am ], 編集回数 6 回
トップに戻る
ユーザーのプロフィールを表示 プライベートメッセージを送信 投稿者のウェブサイトに移動
市俄古森



登録日: 2008.01.22
記事: 511

記事日時: Sat May 30, 2020 1:13 pm    記事の件名: 引用付きで返信

素敵な曲ですね
「私を見て!」
トップに戻る
ユーザーのプロフィールを表示 プライベートメッセージを送信
特定期間内の記事を表示:   
新しいトピックを投稿   トピックに返信    Chicago Navi Forum Index -> 一般的話題 All times are GMT + 9 Hours
Page 1 of 1

 
移動先:  
新規投稿: 不可
返信投稿: 不可
記事編集: 不可
記事削除: 不可
投票参加: 不可


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
subGreen style by ktauber