前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
投稿者 |
メッセージ |
ただし 管理人
登録日: 2008.01.13 記事: 2632
|
日時: Tue May 06, 2008 1:45 pm 記事の件名: "WHERE WE BEGIN"の歌詞 |
|
|
2006年10月3日、ライノは、『16』と『17』をリマスター&ボーナス・トラック付きで再発しました(輸入盤)。このうち、『17』のボーナス・トラックとして収録されたのが、ここで取り上げます"WHERE WE BEGIN"です。
先頃、海外のファンの助けを借りまして、ようやくこの曲の歌詞のほぼ全容が判明しました。
やはり、これは、ロバート・ラムの父親に対する心情を綴った歌で、のちに『IN MY HEAD』や『LIKE A BROTHER』に収録されることとなる"STANDING AT YOUR DOOR"の原型となった曲ですね。歌詞の一部がそのまま受け継がれていますし、テーマもほとんど一緒です。
訳していて、結構涙目になってきました。 まだ『17』のライノ盤(輸入盤)をお求めでない方は、来月の父の日向けにでも・・・。口実は何でもいいので、とにかく、ご購入を〜!
以下には、聴き取りによる歌詞と、私の訳詞を掲載します。いずれも、保証の限りではありません。
WHERE WE BEGIN / CHICAGO
Written by ROBERT LAMM (and DAVID PACK)
Most of my life
I was living without you
Something always seemed so incomplete
Through the years
I was thinking about you
Waiting for the moment
You and me
How do you do?
Good to see you
What are your thoughts?
Did you need to wait so long
Till the feeling something was wrong?
Well I know here is where we begin
It's all very clear
For this is the end of being alone
We've waited so long
We'll make it forever
Nights I would dream
Of the day we made contact
It's come true
Now I'm standing at your door
After a time
Did you come to forget me?
Here I am
Now I'm standing at your door
How do you do?
Good to see you
What are your thoughts?
Did you need to wait so long
Till the feeling something was wrong?
Well I know here is where we begin
It's all very clear
For this is the end of being alone
We've waited so long
We'll make it forever
ほとんどの人生
あなたなしで生きてきました
いつも何か足りないと感じていました
何年もの間ずっと
あなたのことを考え続けてきました
あなたと一緒にいる瞬間を待ち続けてきたのです
お元気ですか?
お会いできて嬉しいです
何をお考えですか?
何か変だと気付くまで、こんなに長い時間が必要だったのでしょうか?
ええ、分かっています、ここからが私たちの始まりなのだ、と
とても明白なことです
ひとりぼっちでいるのはもう終わりなんですから
それにしても、お互い長いこと待ったものです
さあ、これを永遠のものにしましょう
毎晩、あなたと一緒にいたころのことを夢見ました
それが現実となったわけです
私は今、あなたのドアの前に立っているのです
時が経って
もう私のことは忘れてしまいましたか?
私はここにいますよ
私は今、あなたのドアの前に立っているのです
お元気ですか?
お会いできて嬉しいです
何をお考えですか?
何か変だと気付くまで、こんなに長い時間が必要だったのでしょうか?
ええ、分かっています、ここからが私たちの始まりなのだ、と
とても明白なことです
ひとりぼっちでいるのはもう終わりなんですから
それにしても、お互い長いこと待ったものです
さあ、これを永遠のものにしましょう |
|
トップに戻る |
|
|
taka_japan
登録日: 2008.02.06 記事: 21 所在地: 千葉
|
日時: Thu May 08, 2008 1:20 pm 記事の件名: 歌詞がよすぎます :( |
|
|
Rhino版にボーナストラックが入ってることはこの書き込みを見て初めて知ったんですが、歌詞がよすぎますね。
というわけで、父の日とか関係なしに買っちゃいます _________________ ::taka_japan::
Please call me Taka.
http://blog.1to6.net/ |
|
トップに戻る |
|
|
ただし 管理人
登録日: 2008.01.13 記事: 2632
|
日時: Sun May 18, 2008 9:28 pm 記事の件名: Re: 歌詞がよすぎます :( |
|
|
taka_japan wrote: |
Rhino版にボーナストラックが入ってることはこの書き込みを見て初めて知ったんですが、歌詞がよすぎますね。
というわけで、父の日とか関係なしに買っちゃいます |
taka_japanさん、ありがとうございます。
でも、あまりお小遣いを使い過ぎないよう・・・。 |
|
トップに戻る |
|
|
じゅつ
登録日: 2008.01.22 記事: 96
|
日時: Sun May 18, 2008 9:42 pm 記事の件名: |
|
|
>聴き取りによる歌詞と、私の訳詞
大変な作業ご苦労様でした。助かります。 |
|
トップに戻る |
|
|
|