前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
投稿者 |
メッセージ |
admin 管理人
登録日: 2007.06.01 記事: 53
|
日時: Thu Aug 28, 2008 10:47 pm 記事の件名: ウォルター・パラゼイダーからファンへのメッセージ! |
|
|
シカゴのオフィシャル・ファンクラブにおいて披露されたウォルター・パラゼイダーからファンに向けられたメッセージです!
ウォルター・パラゼイダーは、ここ数年ツアーに同行する回数が減っていることについて、自ら釈明してくれました。
ウォルターは、「2006年8月26日に最初の血管形成術を受け、1ヵ月後に2回目の血管形成術を受け、計3個のステントを動脈に留置された」そうです(fifty-mwさん翻訳) 。
そのため、長期に及ぶツアーには帯同せず、健やかに暮らしつつ、できる範囲でステージに立つ、というスタンスでいるそうです。もちろん、来年はみなさんの街へ行く、というつもりでいてくれています。
また、このような自分の状況についてファンに説明してこなかったことを詫びています。このくだりには結構涙腺が緩みますね。。。
さらに、行間からは、状態さえ良ければ、今年の10月のラスベガスのショーには出演したいとの意向を持っているようにも読めます。
この調子ならまたウォルターに会えるでしょうね! _________________ 祝デビュー40周年! |
|
トップに戻る |
|
|
古紙 鉄屋
登録日: 2008.01.28 記事: 23 所在地: 東京都
|
日時: Thu Aug 28, 2008 11:30 pm 記事の件名: ウォルターの元気なステージ復活を楽しみにしています。 |
|
|
ただしさん、貴重な情報を有り難うございます。
ウォルターを初めシカゴのオリジナルメンバー4人、とビルは60代ですものね。
毎年長期間のツアーをこなすのも大変なことだとおもいます。
先日の日本ツアーも病気であればしょうがありません。
ウォルターの健康状態が回復すれば、またパワフルなステージが復活すると
と信じて待つことにしましょう。 _________________ 古紙 鉄屋@東京府中 |
|
トップに戻る |
|
|
mico
登録日: 2008.04.29 記事: 68
|
日時: Thu Aug 28, 2008 11:42 pm 記事の件名: |
|
|
ただしさま
情報をありがとうございました!今、原文も読んでまいりました。
彼の家族を思う気持ち、そして音楽とファンを思う気持ちに胸打たれました・・・・・
Walterが元気でいてくれればそれでいいのです。またいつか会えるでしょう。
その日を楽しみにしています。 |
|
トップに戻る |
|
|
fifty-mw
登録日: 2008.03.26 記事: 4
|
日時: Thu Aug 28, 2008 11:44 pm 記事の件名: 翻訳を修正させて下さい |
|
|
私は循環器を専門とする医師でして、少し翻訳を修正させて下さい。
2006年8月26日に最初の血管形成術を受け、1ヵ月後に2回目の血管形成術を受け、計3個のステントを動脈に留置された。
ということです。
おそらく狭心症という病気で、動脈は冠動脈のことだと思います。冠動脈をカテーテルで拡げ、ステントという金属の筒を植込んだのでしょう。ステントは太さが3mmくらい、長さが2cmくらいで、植込んだら永久的に残ります。カテーテルの挿入は冠動脈形成術の際の一時的なもので、治療が済んだら抜去してしまいます。
ステント治療を受けたなら、長期間のツアーはもちろん、数時間のライブも控えざるを得なかったのは仕方がなかったと思います。
それからもう2年経っているので、時々ライブというのは可能とは思いますが、体を第一に考えてほしいと思います。 |
|
トップに戻る |
|
|
ただし 管理人
登録日: 2008.01.13 記事: 2633
|
日時: Thu Aug 28, 2008 11:59 pm 記事の件名: Re: 翻訳を修正させて下さい |
|
|
fifty-mw wrote: |
私は循環器を専門とする医師でして、少し翻訳を修正させて下さい。
2006年8月26日に最初の血管形成術を受け、1ヵ月後に2回目の血管形成術を受け、計3個のステントを動脈に留置された。
ということです。 |
fifty-mwさん、はじめまして!
本当に助かります。ありがとうございました。早速私の上記投稿内に引用させていただきました。
1人でフォーラムを運営しているわけではないと感じられて、とても心強いです。 |
|
トップに戻る |
|
|
TL
登録日: 2008.01.23 記事: 133 所在地: 群馬県
|
日時: Fri Aug 29, 2008 12:00 am 記事の件名: Take care of yourself, Walter! |
|
|
ただし様、情報ありがとうございます。私も早速原文を読んでみました。
fifty-mw様、続いての情報ありがとうございます。
私事ですが、自分の身体に関する将来の可能性としてかかりつけの医師に言われていた「単語」がウォルターのメッセージの中にあったので、正直ドキッとしておりました。気持ちが大きく安らぎました。
・・・ならばいよいよ長続きできるペースで活動継続してほしい、ツアーもいいけどじっくり腰を落ち着けて新作レコーディングも歓迎!と、やっぱりファンのわがままが湧き上がってしまいます。
でもまずは、ウォルター、メッセージをありがとう、そしてお大事に。 |
|
トップに戻る |
|
|
古紙 鉄屋
登録日: 2008.01.28 記事: 23 所在地: 東京都
|
日時: Fri Aug 29, 2008 12:02 am 記事の件名: angioplastyは血管閉塞を防ぐ治療法のようです |
|
|
ただしさん、こんばんは
ウォルターのメッセージを直接読んでみました。
angioplasty=血管形成の意味がよく分からなかったので、
「Angioplastyとは」でググってみました。
それによると、angioplastyとは、とは色々な原因で細くなったり、
詰まったりしている動脈に風船カテーテルのようなもので
血管を膨らませて血流を確保する治療方法のようですね。
改めて、ウォルターの健康回復を祈るばかりです。 _________________ 古紙 鉄屋@東京府中 |
|
トップに戻る |
|
|
j_j_pankow
登録日: 2008.01.26 記事: 71 所在地: 札幌
|
日時: Fri Aug 29, 2008 8:20 am 記事の件名: 祈 全快! |
|
|
ただしさん、いつも迅速な情報ありがとうございます。
脚も手術されたんですよね。
Walter さんの全快を祈ります。
Walter さんの言葉どおり
来年はフルメンバーでのステージが観たいです。 |
|
トップに戻る |
|
|
ただし 管理人
登録日: 2008.01.13 記事: 2633
|
|
トップに戻る |
|
|
mico
登録日: 2008.04.29 記事: 68
|
日時: Mon Oct 06, 2008 9:06 am 記事の件名: |
|
|
ただしさま
全米ツアーの情報をありがとうございます。Walter復帰万歳!!体調のことはもちろん心配ですが、とにかくうれしいです。ホントによかった。
さらにhornの三人が揃って登場とは最高ですね |
|
トップに戻る |
|
|
j_j_pankow
登録日: 2008.01.26 記事: 71 所在地: 札幌
|
日時: Tue Oct 07, 2008 8:23 am 記事の件名: 写真 |
|
|
ただしさん、情報ありがとうございます。
Scheffland にWalter さんのラスベガス公演の写真がアップされましたね。
サックス・フルートを吹いてますね。
良かったです。 |
|
トップに戻る |
|
|
ただし 管理人
登録日: 2008.01.13 記事: 2633
|
日時: Tue Oct 07, 2008 8:12 pm 記事の件名: Re: 写真 |
|
|
j_j_pankow wrote: |
Scheffland にWalter さんのラスベガス公演の写真がアップされましたね。 |
↓これですね。10月4日のラスベガス公演です。情報ありがとうございました!
|
|
トップに戻る |
|
|
ただし 管理人
登録日: 2008.01.13 記事: 2633
|
日時: Tue Mar 10, 2009 10:56 pm 記事の件名: |
|
|
ウォルターも、アメリカ国内のライヴには割とコンスタントに出場できるようになってるみたいですね。グッドです!
以下は、海外の投稿より。
2009年3月7日、ネバダ州プリム公演終了後のファンとの1枚です。
|
|
トップに戻る |
|
|
ただし 管理人
登録日: 2008.01.13 記事: 2633
|
|
トップに戻る |
|
|
|